-
1 épreuve
fépreuve de force — испытание, проба сил; конфронтацияépreuve de... — проба, испытание; тест на...épreuve à [d']outrance — испытание на прочностьépreuves judiciaires ист. — судебные испытания, ордалииsubir des épreuves — пройти испытанияtenter une épreuve sur qn — испытать кого-либоfaire l'épreuve de... — попробовать, испытать••mettre à l'épreuve — подвергнуть испытаниюà l'épreuve de... — прочный; непроницаемый; непробиваемый; защищённый от...être à l'épreuve de... — быть недоступным для чего-либо; не бояться, быть способным противостоять чему-либо; быть выше чего-либо2) проба, образец3) испытание, зачётépreuve écrite — письменное испытание, письменная работа ( на экзамене)correction des épreuves — проверка зачётных работ4) испытание, переживаниеpasser par de rudes épreuves — пройти через тяжёлые испытания5) корректурный лист; корректура; гранка6) пробный оттиск; гравюрный оттиск; авторский оттискépreuve de tournage — проба, рабочий позитив ( киноизображения)épreuves éliminatoires, épreuves de classement — отборочные соревнования -
2 épreuve combinée
сущ.общ. многоборье -
3 многоборье
-
4 многоборье
-
5 charge
f1. груз; нагрузка □ en charge под нагрузкой; sans charge без нагрузки, вхолостую; maintenir la charge выдерживать нагрузку; à pleine charge с полной нагрузкой 2. наполнитель 3. электрический зарядcharge admissible entre pointes — допускаемый вес заготовки, устанавливаемой в центрахcharge sur les appuis — давление [нагрузка] на опорыcharge de cisaillement — усилие среза; усилие сдвига; усилие скалыванияcharge combinée — сложная [комбинированная] нагрузкаcharge de compression — усилие сжатия, сжимающее усилиеcharge dynamique — динамическая нагрузка; ударная нагрузкаcharge d'épreuve — испытательная [пробная] нагрузкаcharge équilibrée — равномерная нагрузка; уравновешенная нагрузкаcharge d'essai — см. charge d'épreuvecharge fixe — постоянная нагрузка; установленная нагрузкаcharge de flexion — изгибающая нагрузка, нагрузка при изгибеcharge habituelle — принятая [нормальная] нагрузкаcharge limite de rupture — предел прочности на разрыв; предел прочностиcharge maximale à la rupture — см. charge limite de rupturecharge oblique — нагрузка, приложенная под угломcharge permanente — постоянная нагрузка; длительная нагрузкаcharge ponctuelle — точечная [сосредоточенная] нагрузкаcharge pratique — рабочая нагрузка; допускаемая нагрузкаcharge radiale totale — суммарная [общая] радиальная нагрузкаcharge de rupture — разрушающая нагрузка; предел прочностиcharge de sécurité — допускаемая нагрузка; безопасная нагрузка (с запасом прочности)charge de sécurité réduite — уменьшенная допускаемая нагрузка; безопасная нагрузка (с применением коэффициента безопасности)charge transversale — поперечная нагрузка; изгибающая нагрузкаcharge ultime de traction — нагрузка [усилие] в момент разрыва образцаcharge par unité de longueur — линейная нагрузка, нагрузка на единицу длины -
6 severe
severe [sɪ'vɪə(r)](a) (harsh → criticism, punishment, regulations) sévère, dur; (→ conditions) difficile, rigoureux; (→ storm) violent; (→ winter, climate) rude, rigoureux; (→ frost) intense; (→ competition) rude, serré; (strict → tone, person) sévère;∎ severe weather conditions conditions fpl météorologiques très rudes;∎ she's too severe with her children elle est trop dure avec ses enfants;∎ I gave them a severe telling-off je les ai sévèrement grondés∎ I've got severe backache/toothache j'ai très mal au dos/une rage de dents;∎ to suffer severe losses subir de lourdes pertes;∎ his death was a severe blow to them/to their chances sa mort les a sérieusement ébranlés/a sérieusement compromis leurs chances;∎ it will be a severe test of our capabilities cela mettra nos aptitudes à rude épreuve(c) (austere → style, dress, haircut) sévère, strict;∎ the building has a certain severe beauty l'édifice a une certaine beauté austère∎ he is a severe nuisance c'est un sacré emmerdeur►► Medicine severe combined immunodeficiency syndrome syndrome m de déficience immune combinée sévère, déficit m immunitaire combiné sévère
См. также в других словарях:
Sursis avec mise à l'épreuve — Droit pénal: mesure de suspension totale ou partielle de l exécution d une peine d emprisonnement combinée avec certaines obligations … Lexique de Termes Juridiques
Aquathlon — L’aquathlon (parfois également apppelé aquathon) est une épreuve sportive combinée, consistant à enchaîner un parcours de natation et un parcours de course à pied sans arrêt du chronomètre. La gestion de ce sport est assurée par la Fédération… … Wikipédia en Français
Slovaquie aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 — Slovaquie aux Jeux olympiques Slovaquie aux Jeux olympiques d hiver de 2010 Code CI … Wikipédia en Français
Biathlon — Ne doit pas être confondu avec duathlon. Biathlon Fédération internationale … Wikipédia en Français
Biathlète — Biathlon Ne doit pas être confondu avec duathlon. Biathlon Fédération internationale … Wikipédia en Français
Patrouille militaire — Biathlon Ne doit pas être confondu avec duathlon. Biathlon Fédération internationale … Wikipédia en Français
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
Monkey D. Luffy — Personnage de fiction apparaissant dans One Piece … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Naruto Shippūden — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Naruto Shippūden, deuxième partie issue du manga Naruto. Ils sont groupés par saisons en fonction des périodes de diffusions (avril septembre et octobre mars)… … Wikipédia en Français
Naruto Uzumaki — Pour les articles homonymes, voir Naruto (homonymie). Naruto Uzumaki うずまきナルト Personnage de fiction apparaissa … Wikipédia en Français
Sandy (One Piece) — Sandy Personnage de fiction apparaissant dans One Piece Nom original サンジ Alias La Jambe … Wikipédia en Français